As long as CDATA tags are not required by the color scheme parser, you can just not use them since the converter will already handle escaping the necessary characters before writing the converted XML. CDATA tags are only useful when you are directly editing XML by hand, not when you are converting to it anyway.
Just use a |
YAML block scalar.