@prmaple, It sounds like high definition support was added to Windows. Mdpopups guesses scaling, but I suspect it no longer needs to guess scaling. I would try setting in your
This should give a scaling factor of 1 opposed to guessing -- which translates to no additional scaling.
As for clicking, that might be a bug in Sublime, but I won't be able to look at it until tomorrow.