Atom 1.6 introduces a really interesting feature called Block Decorations, as described here:
Atom has a lot of UI flexibility that plugins can leverage, and this is just the latest thing which seems very simple yet powerful. It would be great to see something like this in Sublime.