Downloaded Build 3153 Portable and issue remains unresolved. Only bitmap font I can use as true bitmap is Courier New – all others, Dina, Sheldon, etc. will not load as bitmapped font.
Looking through the Build Notes I see the following that reference fonts:
BUILD 3152 - Fix font_style typo when parsing .sublime-color-scheme files
BUILD 3149 - Mac: Fixed incorrect text rendering when LCD Font Smoothing is disabled
BUILD 3149 - Linux: Fixed underscores getting clipped in some fonts
BUILD 3146 - Windows: DirectWrite is now used by default for all fonts
BUILD 3138 - Windows: Improved font selection logic
BUILD 3132 - Themes: Default to font.size = 11 when theme doesn’t specify size
BUILD 3131 - Fixed labels getting clipped incorrectly after changing theme_font_options
BUILD 3131 - Windows: Added support for no_antialias font option when using DirectWrite
BUILD 3130 - Added setting theme_font_options to control font rendering of UI elements
BUILD 3130 - Windows: Improved fallback font handling in UI elements
BUILD 3128 - Fixed incorrect auto complete font size in Windows and Linux
BUILD 3127 - Improved font selection on all platforms, allowing selection of different weights by name
BUILD 3127 - Font geometry issues that prevent bold or italics are now printed in the console
BUILD 3127 - Windows font rendering defaults to DirectWrite unless using Consolas or Courier New
BUILD 3127 - OS X 10.11 and macOS 10.12+ default to using San Francisco for the UI font
BUILD 3127 - minihtml now respects font options from the settings
Perhaps it was Build 3127 that introduced this issue. Can “Font rendering default to DirectWrite” be the culprit? Note this is also indicated in Build 3146 for some reason.