I think I'm seeing the same problem...
I've got tab_size set to 3 (and translate_tabs_to_spaces: true in my case), but repeatedly pressing tab will only indent by 2 spaces each time.
(Using "." to represent a space)
Repeatedly pressing "tab" with the cursor just before "bar":
For me, it seems that the tabstops are always at multiples of 2.