I have a plugin for something like this, only it uses [di]graphs and isn't really
key places aware, it's just stupid looking for unique digraphs to make hot-spots. I had many more ideas for this but never gotten around to it.
There's no api for modal write over labels, so this plugin just uses outlining of the actual document characters.
It would be neat to make a plugin more like in this video for sure.